على منهج كتاب «العرنجية»
ردَّ لسانَك إلى بيانه الأول
نكتب اليوم بكلماتٍ عربية، لكنّ كثيراً منها مرصوفٌ على قوالب أعجمية مترجمة. هنا رحلةٌ من سبع مراحل تتعلّم فيها أن تعرف «العرنجية» إذا رأيتها، وأن تستبدل بها ما قالته العرب من العصر الجاهلي إلى العصر العباسي، حتى تصير ذائقاً.
ما «العرنجية»؟
«العرنجية» لفظٌ منحوت من العربية والإفرنجية، وهو عنوان كتاب «العرنجية: بلسانٍ عربيٍّ هجين» للترجمان أحمد الغامدي (مركز تكوين، ٢٠٢١). وفكرته أنّ اللغة التي نكتبها قد صارت في ظاهرها عربية، وفي باطنها تراكيبُ مترجمة حرفياً، حتى أزاحت التراكيبُ الدخيلة نظائرَها الفصيحة الموروثة.
ومثاله الأشهر: قولهم «يبدو كما لو كان»، وهو نقلٌ لـ it seems as if، وقد عبّرت عنه العرب بحرفٍ واحد: «كأنّ».
اتبع الموقع منهج الكتاب وفكرته، وصاغ الأمثلة على طريقته، واختار الشواهد والنصوص كلها من كلام العرب في العصر الجاهلي والقرآن والحديث وكلام العصور الراشدي والأموي والعباسي. وما في نسبته خلاف وُسم بـ«يُروى» أو «يُنسب إليه». وننصح بقراءة الكتاب نفسه والرجوع إلى «جداول العرنجية» فيه.
أصول التذوّق
ستة أصول تختصر المنهج، فاجعلها ميزانك قبل أن تكتب.
رحلة التعلّم
سبع مراحل متدرّجة من التنبّه إلى ديوان العرب الأول. في كل مرحلة درسٌ، وتراكيب تحفظها، ونصوصٌ تقرؤها، واختبارٌ تجتازه بنسبة ٧٥٪. المراحل كلها مفتوحة لك، والترتيب من الأولى إلى السابعة هو الأنفع، وتُمنح الشهادة باجتيازها جميعاً.
معجم العرنجية
التركيب الدخيل، وأصله الأعجمي، ونظيره الفصيح، وشاهده من كلام العرب. اضغط «استزادة» للشرح الموسّع.
المختارات
نصوصٌ تُقرأ بصوتٍ مسموع وتُحفظ، فهي مادّة الذائقة. الآيات بتلاوة الشيخ محمود خليل الحصري، ولكلّ نصٍّ لمسةُ تذوّق وشرحٌ للاستزادة.
التدريب الحرّ
أسئلة لا تنتهي من البنك كله. اختر نوع السؤال ومرحلته، وتدرّب ما شئت.
المِحَكّ
الصق نصّك هنا ليكشف لك ما فيه من تراكيب عرنجية شائعة، ويقترح نظيرها الفصيح.
المِحَكّ يكشف الأنماط الشائعة فحسب؛ والذائقة الحقّة تُكتسب بطول القراءة في المختارات.